1
00:00:39,750 --> 00:00:42,416
U srcu svake balerine

2
00:00:42,916 --> 00:00:44,916
krv ratnika bije.

3
00:00:53,291 --> 00:00:56,333
Oni bol pretvaraju u ljepotu.

4
00:01:00,625 --> 00:01:03,458
Kaos točnije.

5
00:01:09,375 --> 00:01:11,958
Vaše tijelo u umjetnost.

6
00:01:15,458 --> 00:01:20,625
Znoj, krv i žrtva.

7
00:01:23,208 --> 00:01:25,916
Ali san
ne ostvaruju se svima

8
00:01:45,916 --> 00:01:47,758
gđice Thorne,
nastup je pred vratima.

9
00:01:47,958 --> 00:01:51,300
Ako Bones ne shvaća vježbe ozbiljno,
Trebao bih plesati.

10
00:01:51,500 --> 00:01:53,508
Autobus kasni. Ona će doći.

11
00:01:53,708 --> 00:01:56,541
Kasni jer
jer si ne može priuštiti sat.

12
00:01:57,166 --> 00:01:58,958
Limuzina je kasnila, princezo.

13
00:02:01,708 --> 00:02:03,000
Hoćemo li plesati ili ne?

14
00:02:06,083 --> 00:02:08,633
U redu.
Pet, šest, sedam, osam.

15
00:02:08,833 --> 00:02:12,800
I jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest i četiri.

16
00:02:13,000 --> 00:02:17,508
Osam � I jedan, dva, tri,
Četiri, pet, šest, sedam, osam.

17
00:02:17,708 --> 00:02:19,041
Dva � Stani!

18
00:02:19,583 --> 00:02:21,958
Da. Natrag na soutu.
Brzo.

19
00:02:22,208 --> 00:02:23,841
Što je to bilo?
 �Idemo. Milost � 

20
00:02:24,041 --> 00:02:25,875
Opet ista greška.

21
00:02:26,083 --> 00:02:28,166
Zemlja zove Milost.

22
00:02:28,750 --> 00:02:29,758
Brže. Idemo.

23
00:02:29,958 --> 00:02:31,791
Pet, šest, sedam, osam.
I jedan � 

24
00:02:35,541 --> 00:02:39,466
I jedan, dva, tri,
Četiri, pet, šest

25
00:02:39,666 --> 00:02:43,591
Sutra letite za Budimpeštu.
Plešite kao da je to život.

26
00:02:43,791 --> 00:02:45,125
Solo.

27
00:02:49,125 --> 00:02:50,500
Stani!

28
00:02:51,708 --> 00:02:55,216
hajde Princeza!
Čekaj svoj red.

29
00:02:55,416 --> 00:02:56,425
U redu, Chloe.

30
00:02:56,625 --> 00:02:59,508
Vjeruj svojoj sestri, u redu?
Ona će vam dati znak.

31
00:02:59,708 --> 00:03:03,425
Sedam, osam.
I jedan, dva, tri, četiri, pet

32
00:03:03,625 --> 00:03:05,008
Bilo je divno, Chloe.

33
00:03:05,208 --> 00:03:08,416
Zapamtite, suradnja je važna.
Tako je, suradnja.

34
00:03:09,458 --> 00:03:14,633
I jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam.

35
00:03:14,833 --> 00:03:16,458
I jedan � 

36
00:03:24,666 --> 00:03:27,708
Vrijeme je, dame. U redu.

37
00:03:30,458 --> 00:03:32,458
ne znaš čitati?

38
00:03:33,958 --> 00:03:37,750
tebi govorim.
Uganula si mi nogu, kučko.

39
00:03:38,125 --> 00:03:40,508
kosti!
Ako želi solo, imajte ga.

40
00:03:40,708 --> 00:03:42,258
dajem otkaz.
gospođo Thorn?

41
00:03:42,458 --> 00:03:45,083
Jeste li vidjeli ovo?
 �Konačno ju je netko udario.

42
00:04:05,583 --> 00:04:07,083
Nisi je trebao udariti.

43
00:04:07,916 --> 00:04:09,291
Bila je to nesreća.

44
00:04:10,625 --> 00:04:12,258
Sama mi je naletjela na šaku.

45
00:04:12,458 --> 00:04:16,332
Njena majka te sponzorira,
da se čak može natjecati�, zato � 

46
00:04:16,791 --> 00:04:20,175
Prvo, pokažite malo zahvalnosti.

47
00:04:20,375 --> 00:04:22,425
Mora razumjeti

48
00:04:22,625 --> 00:04:25,425
da vam priredim nastup u Budimpešti
može promijeniti živote.

49
00:04:25,625 --> 00:04:27,666
Balet je sport za bogate.

50
00:04:28,250 --> 00:04:31,332
rekla sam ti
da ne pripadam ovdje.

51
00:05:04,500 --> 00:05:06,341
MAĐARSKA

52
00:05:06,541 --> 00:05:09,966
Mama, vjerojatno spavam
ali je avion preusmjeren.

53
00:05:10,166 --> 00:05:11,625
Upravo smo sletjeli.

54
00:05:12,458 --> 00:05:14,916
U autobusu sam.
Moli za mene.

55
00:05:25,082 --> 00:05:26,832
Osjeća li netko miris dima?

56
00:05:28,625 --> 00:05:30,007
Sve ovo je prava noćna mora.

57
00:05:30,207 --> 00:05:32,550
Avion je preusmjeren,
prtljaga je izgubljena.

58
00:05:32,750 --> 00:05:34,507
Ali sada je to pokvareni autobus

59
00:05:34,707 --> 00:05:38,425
Obećavam da će one biti moje cure
sutra stoji na pozornici.

60
00:05:38,625 --> 00:05:40,666
Na putu smo.

61
00:05:41,541 --> 00:05:44,175
Ne mijenjajte program.
Nema potrebe.

62
00:05:44,375 --> 00:05:48,132
Moje balerine
sigurno će nastupiti.

63
00:05:48,332 --> 00:05:51,382
Gospođa Thorna je najbliži grad
udaljen dva kilometra.

64
00:05:51,582 --> 00:05:53,757
U mom vodiču � 
 �Što su rekli?

65
00:05:53,957 --> 00:05:58,250
Umjetnički voditelj potpuno
on razumije našu situaciju.

66
00:05:59,082 --> 00:06:01,416
Ali � 
Tražite zamjenu?

67
00:06:01,958 --> 00:06:02,791
Da.

68
00:06:03,416 --> 00:06:04,416
Traže je.

69
00:06:05,708 --> 00:06:08,591
Djevojke, uzmite svoje torbe.
Idemo.

70
00:06:08,791 --> 00:06:11,458
ako ostanemo u autobusu,
propustit ćemo nastup.

71
00:06:13,250 --> 00:06:14,750
U redu. Idemo.

72
00:06:16,541 --> 00:06:19,091
Pravo.
 �Moj Bože� 

73
00:06:19,291 --> 00:06:22,082
Toliko prirode.

74
00:06:24,750 --> 00:06:26,632
Ovdje je divno.
 �Baš je lijepo.

75
00:06:26,832 --> 00:06:29,250
Neka ti vukovi budu dobri.

76
00:06:38,125 --> 00:06:40,207
Hajde, cure. Brže.

77
00:06:43,582 --> 00:06:45,666
Trebaju ostati u autobusu.

78
00:06:46,416 --> 00:06:48,800
Ako dobijem pluća,
Tužit ću nekoga.

79
00:06:49,000 --> 00:06:51,425
Prije je mrzila autobus,
sada ga želiš natrag.

80
00:06:51,625 --> 00:06:53,841
Nikad nisi zadovoljan?
 �S tobom sigurno ne.

81
00:06:54,041 --> 00:06:55,550
Čekati.

82
00:06:55,750 --> 00:06:58,966
Možda ovdje postoji hotel.
 �Hvala Bogu. Idemo.

83
00:06:59,166 --> 00:07:02,125
GOSTILNICA TEREMOK

84
00:07:08,958 --> 00:07:12,625
Ima li tko signal?
Imam dvije crtice.

85
00:07:13,958 --> 00:07:16,207
Možda smo u mrtvoj zoni.

86
00:07:19,875 --> 00:07:23,257
Zdravo. Dobar dan.
Možemo li posuditi vaš telefon?

87
00:07:23,457 --> 00:07:26,457
Autobus se pokvario, zaglavili smo.
Pokušajmo � �Juri!

88
00:07:27,375 --> 00:07:28,916
Ostavite ih na miru.

89
00:07:32,457 --> 00:07:35,716
Ispričavam se.
Moj brat je nijem. Brzo se zbuni.

90
00:07:35,916 --> 00:07:40,132
potpuno razumijem. moja sestra
ona je gluha pa joj sve prevodim.

91
00:07:40,332 --> 00:07:41,175
Isto sranje.

92
00:07:41,375 --> 00:07:44,132
Moje ime je Osip.
Kako vam mogu pomoći?

93
00:07:44,332 --> 00:07:47,550
Trebamo taksi.
Možete li nam ga nabaviti?

94
00:07:47,750 --> 00:07:48,750
Naravno.

95
00:07:49,832 --> 00:07:52,457
Tako divna stvorenja
ne bi trebala biti vani na hladnoći.

96
00:07:53,541 --> 00:07:54,457
hajde

97
00:07:56,500 --> 00:07:59,125
Što vas je dovelo ovamo?
 �Mi smo balerine.

98
00:08:03,750 --> 00:08:06,458
ups Ali to je više za mene.

99
00:08:10,666 --> 00:08:12,716
To je prilično čudno.

100
00:08:12,916 --> 00:08:15,925
Gospođa Thorn � 
Nije baš ugledno mjesto.

101
00:08:16,125 --> 00:08:18,632
Ljudi ovdje igraju karte.
Ne mogu biti ovdje.

102
00:08:18,832 --> 00:08:20,375
prestani Idem na piće.

103
00:08:38,957 --> 00:08:39,957
Slikaj me.

104
00:08:40,625 --> 00:08:44,540
Ne ponašaj se kao dijete.
 �Ovo mjesto je super.

105
00:08:52,333 --> 00:08:53,333
Ovo je � 

106
00:08:54,333 --> 00:08:57,915
Ovo je zapravo moj šef.
Nekad je bila veličanstvena.

107
00:08:58,958 --> 00:09:01,125
Rekli su
da je Fonteynova sljedeća.

108
00:09:01,791 --> 00:09:03,500
Tada se dogodila nesreća.

109
00:09:04,125 --> 00:09:05,625
Nikad više nije plesala.

110
00:09:07,333 --> 00:09:09,966
sta je ovo
Hresta� style bar?

111
00:09:10,166 --> 00:09:12,300
Ovo je na veliko zadovoljstvo kuhara.

112
00:09:12,500 --> 00:09:15,383
Možda zvučim nepristojno,
ali žurimo. �Znam.

113
00:09:15,583 --> 00:09:18,841
Moramo stići u Budimpeštu.
Djevojke sutra plešu. uređujem.

114
00:09:19,041 --> 00:09:20,041
Što dovraga?

115
00:09:21,083 --> 00:09:22,166
Potpuno su mokri!

116
00:09:23,291 --> 00:09:24,541
Ovo je � 

117
00:09:25,500 --> 00:09:28,125
Ovo je Sona.
Najdruželjubiviji od svih.

118
00:09:28,708 --> 00:09:31,508
Kaže da možete koristiti
stroj za sušenje.

119
00:09:31,708 --> 00:09:35,800
Vrlo ljubazno, ali nemamo � 
 �Ne, ne. Inzistiramo.

120
00:09:36,000 --> 00:09:38,965
Balerine su u Teremoku
zaslužuju samo najbolje.

121
00:09:39,165 --> 00:09:41,040
Imate li suhu odjeću?

122
00:09:44,500 --> 00:09:47,500
Ti si kao jato u ovim krilima
male ptice.

123
00:09:49,000 --> 00:09:50,375
Ovo je tako ponižavajuće.

124
00:09:50,583 --> 00:09:51,750
Jesti.

125
00:09:52,583 --> 00:09:56,340
Hvala. ja sam lijen.
 �Pazite da ne petljate.

126
00:09:56,540 --> 00:09:59,500
Neće biti problema
jer ja to neću jesti.

127
00:10:04,458 --> 00:10:07,300
Mesna juha. �Bit će dobro.
 �Hrana je puna ebole.

128
00:10:07,500 --> 00:10:09,466
Bakterije.
Pun bakterija E. coli.

129
00:10:09,666 --> 00:10:11,800
Da. Očito još nisi putovao.

130
00:10:12,000 --> 00:10:14,833
Djevojke, molim vas.
Ako se ne prenesu,

131
00:10:15,750 --> 00:10:17,141
kako onda plešu zajedno?

132
00:10:17,341 --> 00:10:20,425
Bog nas ovako uči ljubavi,
da nam pošalje desetke ljudi.

133
00:10:20,625 --> 00:10:23,250
Balerine u Teremoku � 

134
00:10:24,041 --> 00:10:25,541
da

135
00:10:26,416 --> 00:10:27,550
evo ti

136
00:10:27,750 --> 00:10:29,258
Zdravo.
 �Dobar dan.

137
00:10:29,458 --> 00:10:30,925
Dopustite da se predstavim.

138
00:10:31,125 --> 00:10:33,800
Ja sam Devora Kasimer,
vlasnik ove gostionice.

139
00:10:34,000 --> 00:10:38,258
Osip je spomenuo,
da imaš važan nastup?

140
00:10:38,458 --> 00:10:42,300
Da, nastupamo na Internacionali
baletna gala večera u Budimpešti.

141
00:10:42,500 --> 00:10:46,215
Ne želim se hvaliti
ali velika je stvar.

142
00:10:46,415 --> 00:10:49,425
Pozvani su samo najbolji
plesači svijeta. �Znam.

143
00:10:49,625 --> 00:10:52,008
I sama sam bila plesačica.

144
00:10:52,208 --> 00:10:55,925
Da ti pozovem taksi?
�Ona je vlasnica. I plesačica.

145
00:10:56,125 --> 00:10:58,165
Da. Hvala vam puno.
 �Sa zadovoljstvom.

146
00:11:14,750 --> 00:11:15,633
Pasha.

147
00:11:15,833 --> 00:11:18,091
Pozdravi tatu.
 �Hoću.

148
00:11:18,291 --> 00:11:19,958
Naravno, djed.

149
00:11:24,166 --> 00:11:26,416
Zolly, kako ide?

150
00:11:30,916 --> 00:11:32,915
Za tvog oca.

151
00:11:35,540 --> 00:11:38,165
Diskrecija se cijeni, Pasha.

152
00:11:49,833 --> 00:11:50,750
Što nije u redu?

153
00:11:52,083 --> 00:11:54,415
žao mi je Očito je pokisnuo.

154
00:11:56,583 --> 00:11:57,875
Moram s druge strane.

155
00:11:59,165 --> 00:12:00,833
Moja sestra bi htjela otići na stranicu.

156
00:12:02,625 --> 00:12:04,291
Dođi sa mnom, dušo.

157
00:12:08,458 --> 00:12:13,041
Ne, ne moraš. Hvala.
Bit ću to ja. Hvala.

158
00:12:14,291 --> 00:12:17,083
Stranica je iznad
uz stepenice.

159
00:12:31,041 --> 00:12:32,958
Mislim da ide u tom pravcu.

160
00:13:08,791 --> 00:13:09,875
Djevojke � 

161
00:13:12,583 --> 00:13:14,500
Mislim da želi
plesati.

162
00:13:15,250 --> 00:13:19,291
Igra Ples šećerne vile.
Mogli bismo vježbati svoju točku.

163
00:13:20,833 --> 00:13:22,466
Dobro bi mi došla vježba.

164
00:13:22,666 --> 00:13:24,675
U redu, idemo.
Učinimo ovo.

165
00:13:24,875 --> 00:13:26,250
Idemo.

166
00:13:58,583 --> 00:14:00,083
Hajde Bones!

167
00:14:36,415 --> 00:14:39,300
Nemojte zaprljati stol krvlju.
 �Žao mi je, mama.

168
00:14:39,500 --> 00:14:42,625
Kraljice miševa, prestani.

169
00:14:43,958 --> 00:14:46,875
Vi ste razumna žena.

170
00:14:48,665 --> 00:14:49,790
jesam

171
00:14:50,540 --> 00:14:52,790
Zatim ću ti odrezati jezik.

172
00:15:47,958 --> 00:15:50,250
Ako želi solo, imat će ga.
 �Točno.

173
00:15:51,750 --> 00:15:53,000
Čuvaj se, princezo.

174
00:15:57,540 --> 00:15:59,383
Bok, ptičice.

175
00:15:59,583 --> 00:16:01,466
Biste li gledali s nama večeras?
 �Ne, hvala.

176
00:16:01,666 --> 00:16:03,800
hajde Budimo romantični.
Ti si moj tip.

177
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
hej

178
00:16:05,708 --> 00:16:07,208
Spusti me dolje!

179
00:16:07,958 --> 00:16:09,250
Je li ti više teško?

180
00:16:11,000 --> 00:16:12,333
Budimo grubi.

181
00:16:14,125 --> 00:16:15,550
tako je.

182
00:16:15,750 --> 00:16:17,958
Uzmi stvari.
Idemo odavde!

183
00:16:23,125 --> 00:16:26,000
To se događa ako ne poštuješ
jaka poput mene.

184
00:16:27,333 --> 00:16:30,008
Želi li me netko testirati?

185
00:16:30,208 --> 00:16:32,258
Ovo je područje Markovičeva.

186
00:16:32,458 --> 00:16:34,358
Htjeli bismo poslovati
s mojim ocem?

187
00:16:37,790 --> 00:16:40,508
Ima li nešto za reći?

188
00:16:40,708 --> 00:16:42,715
Oprostite. br.
Nemoj me povrijediti.

189
00:16:42,915 --> 00:16:45,175
Hej Pasha

190
00:16:45,375 --> 00:16:49,040
smiri se Popij nešto.

191
00:16:51,790 --> 00:16:53,800
Hajde, Pasha.
smiri se

192
00:16:54,000 --> 00:16:55,665
Kakve su ovo gluposti?

193
00:16:56,665 --> 00:17:00,250
Kraljica miševa.
Upucao si ženu u mom baru.

194
00:17:03,333 --> 00:17:05,883
Mirno. Sve će biti dobro.

195
00:17:06,083 --> 00:17:08,125
Ne. Upucao ju je.

196
00:17:09,790 --> 00:17:12,458
Pucao ju je u lice.

197
00:17:13,040 --> 00:17:14,258
Zovite policiju.

198
00:17:14,458 --> 00:17:16,415
Da. Izvolite. Probajte.
Zovite policiju.

199
00:17:19,415 --> 00:17:22,125
kosti!

200
00:17:27,083 --> 00:17:29,625
Molim! Policija!

201
00:17:30,291 --> 00:17:32,758
Dame. Dame!

202
00:17:32,958 --> 00:17:34,583
Pozvat ću policiju.

203
00:17:35,583 --> 00:17:36,625
Ispadanje � 

204
00:17:37,583 --> 00:17:39,625
Odvedite ih u sigurnu sobu.

205
00:17:39,833 --> 00:17:42,375
U podrum. Odmah.

206
00:17:45,458 --> 00:17:47,291
Sve će biti dobro.

207
00:17:49,750 --> 00:17:51,000
obećajem.

208
00:18:00,041 --> 00:18:02,125
hej Stop!

209
00:18:02,541 --> 00:18:03,458
hej

210
00:18:05,333 --> 00:18:06,333
Zaustavite je!

211
00:18:15,490 --> 00:18:21,490
SMRTNA KILOMETRAZA

212
00:18:25,250 --> 00:18:26,800
Dosta ludila.

213
00:18:27,000 --> 00:18:29,250
Pratite Osipa.
On će se pobrinuti za tebe.

214
00:18:30,500 --> 00:18:31,750
Ja ću ih razdvojiti.

215
00:18:32,208 --> 00:18:34,550
I ušutkao ih. Idemo.

216
00:18:34,750 --> 00:18:35,666
Iza mene.

217
00:18:36,750 --> 00:18:39,250
Sve će biti dobro.

218
00:18:40,958 --> 00:18:42,000
dođi ovamo

219
00:19:08,541 --> 00:19:09,541
Zdravo.

220
00:19:10,125 --> 00:19:11,125
Jeste li se izgubili?

221
00:19:11,833 --> 00:19:13,000
ja sam gluh.

222
00:19:13,625 --> 00:19:15,175
Čekati.

223
00:19:15,375 --> 00:19:16,791
Ne vidiš?

224
00:19:23,583 --> 00:19:24,833
Imate li još tetovaže?

225
00:19:27,625 --> 00:19:28,666
ti � 

226
00:19:29,833 --> 00:19:32,166
prelijepa si Kao � 

227
00:19:33,916 --> 00:19:36,750
ti si luda

228
00:19:39,708 --> 00:19:40,916
U redu.

229
00:19:42,125 --> 00:19:44,925
Pištolj je opalio sam od sebe.
 �Ne.

230
00:19:45,125 --> 00:19:48,425
Nemoj mi lagati, u redu?
Ustrijelio ga je pred nama. Thorne.

231
00:19:48,625 --> 00:19:51,925
Pozvat ćeš policiju, zar ne?
Šef upravo zove. �U redu.

232
00:19:52,125 --> 00:19:55,500
Ona će sve srediti, u redu?
Prava tragedija.

233
00:19:56,750 --> 00:19:59,333
Bože moj
Ne mogu disati.

234
00:19:59,875 --> 00:20:03,333
Ne mogu disati!
 �Učini nešto! �Hej� 

235
00:20:03,833 --> 00:20:04,875
hej

236
00:20:05,708 --> 00:20:06,625
Pojedi ovo.

237
00:20:07,625 --> 00:20:09,833
Začas ćete se osjećati bolje. Pravo?

238
00:20:25,625 --> 00:20:28,383
Kakva razmjena
jesi u mom baru.

239
00:20:28,583 --> 00:20:32,500
Očistite brzo
ova Britanka s mrtve točke.

240
00:20:35,208 --> 00:20:37,083
Rade kako on kaže.

241
00:20:38,208 --> 00:20:40,750
Moramo razgovarati.

242
00:20:43,750 --> 00:20:46,841
Hoće li biti još krvi na podu?
Sona � 

243
00:20:47,041 --> 00:20:48,250
Ponesite krpu.

244
00:20:51,583 --> 00:20:52,666
hajde

245
00:21:08,500 --> 00:21:09,916
Uhvatio sam balerinu.

246
00:21:13,875 --> 00:21:15,125
u cemu je problem

247
00:21:16,125 --> 00:21:18,841
Recimo da sam to ja
onaj ludi pijanac napao

248
00:21:19,041 --> 00:21:20,750
i pištolj je opalio.

249
00:21:22,541 --> 00:21:25,883
Nisam ja kriv.
Balerine će tvrditi suprotno.

250
00:21:26,083 --> 00:21:29,591
Ako ne surađuju,
učini svoje.

251
00:21:29,791 --> 00:21:33,041
Odrezati im jezike
ili vratove.

252
00:21:34,708 --> 00:21:39,125
Pa reći će se. �Sjedni.
Zavrti mi se kad tako hoda gore-dolje.

253
00:21:39,791 --> 00:21:42,008
Ne smijemo djelovati impulzivno.

254
00:21:42,208 --> 00:21:45,383
Nestanak nekoliko Amerikanki
neće proći nezapaženo.

255
00:21:45,583 --> 00:21:50,175
Moramo imati sve informacije
i biti strateški.

256
00:21:50,375 --> 00:21:52,833
ne brini
Ja ću se brinuti za tebe.

257
00:21:56,708 --> 00:21:57,958
Hoćeš li se brinuti za mene?

258
00:21:59,791 --> 00:22:01,166
Čujem li dobro?

259
00:22:02,291 --> 00:22:05,791
Da. Ali to će vas koštati.

260
00:22:08,000 --> 00:22:09,416
Budite oprezni.

261
00:22:10,583 --> 00:22:13,041
Ja sam sin Lothara Mesara.

262
00:22:15,000 --> 00:22:16,550
Devora,

263
00:22:16,750 --> 00:22:20,083
Ako naljutiš moju obitelj,
neće biti milosti.

264
00:22:23,375 --> 00:22:25,166
nemoj me siliti
da nazovem oca.

265
00:22:26,375 --> 00:22:31,675
Voljela bih ga upoznati.
Nekoliko puta je odbio moje pozive.

266
00:22:31,875 --> 00:22:33,383
Otac je zauzet.

267
00:22:33,583 --> 00:22:37,208
Nema vremena voziti se na selo.
Ali samo jedan poziv,

268
00:22:37,916 --> 00:22:40,166
ali on će doći
i nanio ti bol.

269
00:22:49,541 --> 00:22:52,216
Ja sam godina tvog oca
platio dug

270
00:22:52,416 --> 00:22:55,258
koju sam naslijedio
od svoga oca.

271
00:22:55,458 --> 00:22:57,750
Ali to danas završava.

272
00:22:58,875 --> 00:23:03,875
Reci mu da me mora posjetiti
On želi svoj novac.

273
00:23:05,875 --> 00:23:08,416
Moju omotnicu, molim.

274
00:23:19,291 --> 00:23:22,291
Ne, nije bilo nikoga na cesti.

275
00:23:22,916 --> 00:23:26,341
Ili obitelj ili prijatelji
znaju li za kvar autobusa?

276
00:23:26,541 --> 00:23:27,966
br.

277
00:23:28,166 --> 00:23:30,050
Što je s kazalištem?
 �Ne.

278
00:23:30,250 --> 00:23:31,291
Hej, Grace

279
00:23:32,416 --> 00:23:35,150
Bonsey-Jonesy!
Vratio si se.

280
00:23:35,625 --> 00:23:38,083
Bonnie, ovo je � 

281
00:23:40,291 --> 00:23:43,133
tko si ti
 �Nisam važan.

282
00:23:43,333 --> 00:23:45,791
Reci mi � 
Grace, molim te.

283
00:23:46,625 --> 00:23:48,708
Ova djevojka je jako bezobrazna.

284
00:23:49,208 --> 00:23:52,800
Ona me mrzi jer joj stalno govorim
da će ona otići u pakao.

285
00:23:53,000 --> 00:23:56,758
Zaboravi na nju. Sada jesmo
možeš najbolji prijatelj.

286
00:23:56,958 --> 00:23:59,466
Zabava.
Jest ćemo pizzu s ananasom!

287
00:23:59,666 --> 00:24:02,133
Što si učinio s Grace?
 �Tiho.

288
00:24:02,333 --> 00:24:03,333
Milost?

289
00:24:04,916 --> 00:24:06,175
Budi moj prijatelj.

290
00:24:06,375 --> 00:24:09,466
reci mi tko zna
da ste u gostionici Teremok.

291
00:24:09,666 --> 00:24:10,833
Svi znaju!

292
00:24:11,375 --> 00:24:15,258
Moj otac, njeni roditelji,
cijela baletna družina zna, zar ne?

293
00:24:15,458 --> 00:24:20,958
Oni će nas tražiti. Bonnie,
kako da ti kažem život, ako laže?

294
00:24:24,916 --> 00:24:27,625
Neće biti nikoga.
 �Grace, ti prokleto govno.

295
00:24:29,750 --> 00:24:31,000
Mogu li vidjeti Devoru?

296
00:24:33,125 --> 00:24:37,591
Pomozite nam.
 �Bih, ali � 

297
00:24:37,791 --> 00:24:42,208
 �ako se usprotivi� Devori,
odrezati jezik.

298
00:25:22,125 --> 00:25:25,250
doktore,
Imam problem sa štetočinama.

299
00:25:34,083 --> 00:25:35,083
Pasha.

300
00:25:37,833 --> 00:25:39,416
Što Devora želi?

301
00:25:40,625 --> 00:25:41,625
Nije.

302
00:25:44,583 --> 00:25:48,916
Idemo van iz ove štakorske rupe.
 �Pasha, daj mi kovertu.

303
00:25:49,583 --> 00:25:50,750
Novac.

304
00:25:52,125 --> 00:25:53,333
Dao sam ga Devori.

305
00:25:54,250 --> 00:25:56,925
Što?
 �Ne možemo doći praznih ruku.

306
00:25:57,125 --> 00:26:00,416
Otac će nas ubiti.
 �Začepi.

307
00:26:00,791 --> 00:26:03,175
Isusova djevojka je sve rekla.

308
00:26:03,375 --> 00:26:06,925
Ali onaj koji je pobjegao
bit će problem. Ona nije kao druge.

309
00:26:07,125 --> 00:26:10,466
Jedini problem će biti
Zna li netko da su ovdje.

310
00:26:10,666 --> 00:26:15,258
Nitko ne zna. Izvrsno.
Liječnik može raditi svoj posao.

311
00:26:15,458 --> 00:26:18,208
Osipe, pokupi stvari plesača
a Juri neka ih spali.

312
00:26:29,416 --> 00:26:33,541
Zdravo, mama.
``Što on radi, ti mali bitango?''

313
00:26:34,666 --> 00:26:36,416
Nema potrebe za mađarskim.

314
00:26:37,083 --> 00:26:39,041
Pas ne može govoriti
ne čuti.

315
00:26:41,333 --> 00:26:42,375
hajde

316
00:26:42,833 --> 00:26:44,375
Dođi sa mnom, dušo.

317
00:26:45,375 --> 00:26:46,750
momci.

318
00:27:05,625 --> 00:27:09,250
Zašto je moj dečko tako osjetljiv?

319
00:27:09,875 --> 00:27:13,383
Žao mi je, mama.
 �Niste vi krivi.

320
00:27:13,583 --> 00:27:15,958
Bio sam previše popustljiv.

321
00:27:18,791 --> 00:27:20,000
Bingo!

322
00:28:03,208 --> 00:28:04,758
Ti glupa kravo.

323
00:28:04,958 --> 00:28:08,425
Zašto se ljutiš na mene?
volim te

324
00:28:08,625 --> 00:28:11,958
Što nije u redu s tobom?
 �Osip mi je dao �čokoladu.

325
00:28:12,791 --> 00:28:15,708
osjećam se čudno
ali toplo mi je unutra.

326
00:28:16,750 --> 00:28:18,050
Pogođen si.
hit?

327
00:28:18,250 --> 00:28:22,133
Ne smijem biti udaren!

328
00:28:22,333 --> 00:28:24,258
Što je s izvedbom?
muka mi je.

329
00:28:24,458 --> 00:28:26,383
Izvadi sranje od sebe.

330
00:28:26,583 --> 00:28:28,133
Idemo.
 �Ne mogu. pomozi mi

331
00:28:28,333 --> 00:28:30,341
Ne mogu, Bonnie.
pomozi mi

332
00:28:30,541 --> 00:28:33,500
Kakva balerina
ali ne može povratiti?

333
00:28:40,416 --> 00:28:41,583
Goli.

334
00:28:46,875 --> 00:28:50,333
Osipe, donesi bar.
 �Nema problema.

335
00:28:50,875 --> 00:28:52,208
Dolazi odmah.

336
00:29:21,750 --> 00:29:22,750
Sranje!

337
00:29:23,500 --> 00:29:25,666
Dolazi.
Hajdemo se pretvarati da spavamo.

338
00:29:39,791 --> 00:29:41,083
Milost?

339
00:29:50,583 --> 00:29:51,875
Milost?

340
00:29:57,083 --> 00:29:59,875
Vi ste spremni
za malo zabave? Sranje.

341
00:30:01,791 --> 00:30:04,216
Vi ste � Vi ste bolesni.

342
00:30:04,416 --> 00:30:05,458
hej

343
00:30:06,041 --> 00:30:08,375
Hej, u redu je.

344
00:30:09,083 --> 00:30:10,208
u redu je

345
00:30:10,875 --> 00:30:11,916
znate

346
00:30:13,375 --> 00:30:15,250
Ti si kao mali labud.

347
00:30:16,916 --> 00:30:21,625
Nikad prije to nisam radio
nikome nije rekao, ali � 

348
00:30:25,125 --> 00:30:28,333
ja imam � 
Jako volim ptice.

349
00:30:30,875 --> 00:30:34,041
Mislim da su to njihovi vratovi
koje me privlače.

350
00:30:36,083 --> 00:30:37,708
Tako mekano � 

351
00:30:41,541 --> 00:30:44,883
Gospodin te osuđuje, sotono!
Sotona!

352
00:30:45,083 --> 00:30:49,083
Ima loš trip.
Bit će dobro.

353
00:30:53,291 --> 00:30:55,333
Trčanje.
 �Trči!

354
00:30:56,333 --> 00:30:58,716
Isus!
Isuse, neka ovo završi.

355
00:30:58,916 --> 00:31:01,166
Može se moliti koliko hoće.

356
00:31:02,208 --> 00:31:04,708
Neće ona nikuda pobjeći,
balerina.

357
00:31:05,791 --> 00:31:06,791
hej

358
00:32:06,291 --> 00:32:07,833
Bože moj!

359
00:32:09,958 --> 00:32:10,958
molim � 

360
00:32:20,041 --> 00:32:22,841
Molim te, nemoj �

361
00:32:23,041 --> 00:32:25,550
Vaši plesni dani su gotovi
balerina.

362
00:32:25,750 --> 00:32:27,291
br.

363
00:33:19,291 --> 00:33:21,633
Daj mi pladanj s iglama.

364
00:33:21,833 --> 00:33:23,966
Slavimo li?
 �Ne.

365
00:33:24,166 --> 00:33:25,541
To je tragično.

366
00:33:26,500 --> 00:33:31,133
Ima zajedno pet balerina
gotovo 100 godina prakse,

367
00:33:31,333 --> 00:33:35,050
odricanja, boli,
strast i disciplina.

368
00:33:35,250 --> 00:33:39,583
Sve je to uništeno
zbog gluposti nekog idiota.

369
00:33:43,000 --> 00:33:44,083
Dakle, ne � 

370
00:33:44,750 --> 00:33:46,458
Ne slavim.

371
00:33:47,000 --> 00:33:48,375
žao mi je

372
00:33:50,208 --> 00:33:53,041
Neka njihova žrtva ne bude uzaludna.

373
00:33:53,958 --> 00:33:54,916
Izvoli.

374
00:33:58,375 --> 00:33:59,541
Bravo!

375
00:34:00,833 --> 00:34:01,833
bravo

376
00:34:06,291 --> 00:34:07,958
Izvrsno. bravo

377
00:34:14,500 --> 00:34:15,508
tako je.

378
00:34:15,708 --> 00:34:18,041
Paša i njegovi momci
trebaju se napiti.

379
00:34:34,000 --> 00:34:36,250
Pijte, mišići mali.

380
00:34:40,416 --> 00:34:43,175
Što nije u redu?
Čudnija je nego inače.

381
00:34:43,375 --> 00:34:46,008
Ta kučka ju je zaprepastila.
Moramo otići odavde.

382
00:34:46,208 --> 00:34:47,541
Ne. Ozbiljno?

383
00:34:49,041 --> 00:34:51,675
Zašto nisi mogao pričekati
da bi policija

384
00:34:51,875 --> 00:34:55,091
doći i raditi svoj posao?
Zašto si morao stvarati probleme?

385
00:34:55,291 --> 00:34:57,091
Gospođa Thorna je mrtva.

386
00:34:57,291 --> 00:35:00,133
Ako dođe policija,
Još uvijek bih bio ovdje.

387
00:35:00,333 --> 00:35:04,166
Vjerojatno vam je to teško razumjeti jer ste navikli
da je pomoć udaljena samo jedan poziv.

388
00:35:05,833 --> 00:35:09,508
Sami smo u ovome.
Nitko nas neće spasiti.

389
00:35:09,708 --> 00:35:10,875
On je u krivu.

390
00:35:11,375 --> 00:35:13,800
Mi smo grupa stranaca
na drugom kraju svijeta.

391
00:35:14,000 --> 00:35:17,383
Najučinkovitiji način uštede
ove situacije je ubiti nas.

392
00:35:17,583 --> 00:35:22,383
Moramo otići.
�Prestani ponavljati: "Moramo ići."

393
00:35:22,583 --> 00:35:27,508
ako ostanemo umrijet ćemo
stoga prigovaranje nimalo ne pomaže.

394
00:35:27,708 --> 00:35:30,791
Moramo prestati razgovarati
i djelovati, jer � 

395
00:35:32,500 --> 00:35:33,875
Moramo otići.

396
00:35:54,750 --> 00:35:55,750
POBIJTE IH SVE

397
00:35:57,000 --> 00:35:59,833
Ne bojte se.
Odmah se vraćam.

398
00:36:02,291 --> 00:36:05,508
Hoćeš kobru?
Paša, hoćeš li kobru?

399
00:36:05,708 --> 00:36:07,875
Promijenjeno. Uzmi kobru.

400
00:36:10,208 --> 00:36:12,091
Da, Pesah!
volim ovo!

401
00:36:12,291 --> 00:36:13,708
Dobro veče, drugovi.

402
00:36:20,083 --> 00:36:24,208
Pasha, možda hoće� 
ali jednog dana kultiviran.

403
00:36:30,916 --> 00:36:32,041
Artjom,

404
00:36:32,958 --> 00:36:34,383
što ovaj kreten radi ovdje?

405
00:36:34,583 --> 00:36:37,333
Devora.
Liječnik.

406
00:36:37,916 --> 00:36:39,333
Mon amour.

407
00:36:41,458 --> 00:36:45,125
Jeste li uklonili metak?
 �Naravno. Izvrsno.

408
00:36:46,083 --> 00:36:49,133
izvadit ću zube,
oči i otiske prstiju.

409
00:36:49,333 --> 00:36:54,416
Isto radim i s balerinkama.
Tako ih nitko neće prepoznati.

410
00:36:55,791 --> 00:36:57,000
Sjajno.

411
00:36:57,750 --> 00:36:59,875
Neće mi dati tu kasetu.

412
00:37:01,083 --> 00:37:04,466
Sada je dovela doktora,
da će ona reći mom ocu:

413
00:37:04,666 --> 00:37:06,708
– Ja sam to dogovorio, a ne Paša.

414
00:37:10,541 --> 00:37:12,500
Ubijte te balerine.

415
00:37:15,041 --> 00:37:17,833
Tvoj bi otac bio ponosan.
 �Znam.

416
00:37:29,250 --> 00:37:30,416
Idemo.

417
00:37:33,916 --> 00:37:35,083
U ovom pravcu.

418
00:37:43,250 --> 00:37:44,375
Čekati.

419
00:37:51,750 --> 00:37:53,833
Hajde, možemo se iskrasti ovdje.

420
00:37:56,791 --> 00:38:01,625
"Đavo će te baciti u jamu,
da te iskušam, ali ne boj se."

421
00:38:03,000 --> 00:38:06,916
Otkrivenje 2:10.

422
00:38:08,000 --> 00:38:10,041
Zadrži ove svoje stihove.

423
00:38:12,750 --> 00:38:13,875
Prokletstvo.

424
00:38:15,083 --> 00:38:18,416
Možda možemo proći kroz zidove.

425
00:38:23,333 --> 00:38:24,716
Nazad. Trčanje!

426
00:38:24,916 --> 00:38:26,458
Brz!

427
00:38:28,458 --> 00:38:31,708
Kobra dolazi po tvoj život.

428
00:38:45,041 --> 00:38:47,125
Jesi li previše pijan?

429
00:38:48,625 --> 00:38:49,833
Čak ni slučajno.

430
00:38:56,000 --> 00:38:57,791
Pronađimo ih.
 �Primjenjuje se.

431
00:39:14,333 --> 00:39:15,791
Postoje dva.

432
00:39:17,166 --> 00:39:18,925
Ne želim umrijeti.

433
00:39:19,125 --> 00:39:22,916
Mislim da ih možemo pobijediti.
 �"Pobijedili smo?" jesi li lud

434
00:39:24,875 --> 00:39:28,966
Ne, mislim to.
Nisam dovoljno jaka. Ne baš.

435
00:39:29,166 --> 00:39:32,091
Sranje.
Vidio sam te kako plešeš.

436
00:39:32,291 --> 00:39:35,258
Ljudi misle da smo krhki
i ne�ne, nismo.

437
00:39:35,458 --> 00:39:37,966
Nosimo bolesne, u bolovima
i s krvavim nogama,

438
00:39:38,166 --> 00:39:41,550
a mi se i dalje smiješimo.
Zato nemoj reći da ne možeš.

439
00:39:41,750 --> 00:39:42,750
Pravo?

440
00:39:51,208 --> 00:39:53,041
Djevojke.
 �Što je?

441
00:39:55,083 --> 00:39:56,375
Naše baletne torbe!

442
00:40:12,333 --> 00:40:13,291
Vlad!

443
00:40:13,958 --> 00:40:14,916
Vlad!

444
00:40:16,166 --> 00:40:19,916
Ispadanje je mrtvo.
Ovo će biti loše za Pesah.

445
00:40:21,375 --> 00:40:22,583
Evo ih.

446
00:40:23,083 --> 00:40:24,208
Da.

447
00:40:27,458 --> 00:40:31,875
Djevojke, znamo da ste za.
izađi van Ima pištolj.

448
00:40:32,291 --> 00:40:33,883
Ovo ti je zadnja prilika.

449
00:40:34,083 --> 00:40:35,416
Odjebi!

450
00:41:23,583 --> 00:41:24,958
kučke � 

451
00:41:27,958 --> 00:41:29,166
Prokletstvo!

452
00:41:41,625 --> 00:41:43,791
Ne! Ne!

453
00:41:44,791 --> 00:41:48,050
Zoe! pomozi mi!
Pucaj u njega!

454
00:41:48,250 --> 00:41:50,166
Pucaj u njega, Zoe!
 �Primjenjuje se.

455
00:41:54,583 --> 00:41:56,958
Uzmi pištolj odmah.

456
00:41:58,458 --> 00:42:00,091
oprosti
Nemoj se ispričavati.

457
00:42:00,291 --> 00:42:02,716
U guzici smo! Daj mi noć.

458
00:42:02,916 --> 00:42:04,375
Što se događa?

459
00:42:08,666 --> 00:42:10,758
Ti idi. Ubijte ih.

460
00:42:10,958 --> 00:42:12,750
Fadej � 
 �Ne. U redu.

461
00:42:15,500 --> 00:42:16,425
Idemo.

462
00:42:16,625 --> 00:42:20,416
Pijani su iu lošem stanju,
a ja sam primabalerine.

463
00:43:01,416 --> 00:43:02,666
Ne!

464
00:43:06,958 --> 00:43:09,500
Ali to ne može.

465
00:44:22,208 --> 00:44:23,791
Oh, madona!

466
00:44:27,458 --> 00:44:29,291
Ona baletanka
to je smrtonosno.

467
00:44:30,125 --> 00:44:33,291
Čista sreća.
 �Moram nabaviti jedan.

468
00:44:44,000 --> 00:44:47,758
Ni ovdje ne možemo izaći.
Još jedna runda pića!

469
00:44:47,958 --> 00:44:49,466
Jeste li čuli to?
 �Što?

470
00:44:49,666 --> 00:44:51,925
Kako se može zabaviti
nakon svega ovoga?

471
00:44:52,125 --> 00:44:55,675
Ubili su je. Thorne. Fokus.
Moramo pronaći stražnja vrata.

472
00:44:55,875 --> 00:44:59,216
Zašto bi stražnja vrata vodila gore?
Zašto bi išao gore?

473
00:44:59,416 --> 00:45:01,383
Ovdje sigurno ima nekoga
izlaz u nuždi � 

474
00:45:01,583 --> 00:45:05,750
Zato što je Chloe gore na stranici.
Biste li je jednostavno ostavili ovdje?

475
00:45:09,958 --> 00:45:12,925
Bože moj
Jeste li zaboravili na Chloe?

476
00:45:13,125 --> 00:45:15,800
Vratit ćemo se po nju
kad dobijemo pomoć.

477
00:45:16,000 --> 00:45:18,175
Ne, tada bi moglo biti prekasno.

478
00:45:18,375 --> 00:45:20,841
Sama je i ima slušni aparat
se pokvario.

479
00:45:21,041 --> 00:45:24,341
Obećao sam ocu
da ću paziti na nju.

480
00:45:24,541 --> 00:45:26,675
Stvarno si dobar u tome.

481
00:45:26,875 --> 00:45:29,383
šuti.
Zašto si uvijek tako sebičan?

482
00:45:29,583 --> 00:45:33,050
Ne mogu ostaviti svoju sestru ovdje.
 �Nitko nikoga neće ostaviti iza sebe.

483
00:45:33,250 --> 00:45:34,625
Govori za sebe.

484
00:45:35,875 --> 00:45:38,541
ja idem Hajde, Grace.

485
00:45:45,375 --> 00:45:49,166
Pravo. Kako želite.
Ti si dosadan.

486
00:45:51,166 --> 00:45:52,875
Uživajte u ubijanju.

487
00:45:55,875 --> 00:45:57,166
Idemo.

488
00:46:08,875 --> 00:46:12,333
Ove stepenice vode gore,
ali kad si ti gore, oni vode dolje.

489
00:46:13,625 --> 00:46:16,175
Prvi u životu
ljubomorna sam na tebe.

490
00:46:16,375 --> 00:46:18,708
Nemojte se ozlijediti
tvoj susjed.

491
00:46:32,458 --> 00:46:35,458
Chloe je možda već ovdje.

492
00:46:41,791 --> 00:46:42,758
sta to radis

493
00:46:42,958 --> 00:46:45,383
ići dolje
prije nego što pravite probleme.

494
00:46:45,583 --> 00:46:46,791
Prisilite nas.

495
00:46:49,208 --> 00:46:52,258
Mirno.
Razgovarat ćemo, u redu?

496
00:46:52,458 --> 00:46:54,425
gdje je moja sestra

497
00:46:54,625 --> 00:46:58,425
Onaj gluhi?
Odmara se tamo dolje u hodniku.

498
00:46:58,625 --> 00:47:02,008
Oprostite.
 �Bi, ali � 

499
00:47:02,208 --> 00:47:04,041
Prilično sam fleksibilan.

500
00:47:18,458 --> 00:47:20,125
Što se dogodilo?

501
00:47:25,708 --> 00:47:27,791
Balerine.

502
00:48:36,458 --> 00:48:37,416
hej

503
00:48:40,250 --> 00:48:44,333
Konačno. Tražio sam nekoga
žaliti se putem Wi-Fi-ja.

504
00:48:45,541 --> 00:48:48,633
Što?
 �Tvoja veza ovdje je očajna.

505
00:48:48,833 --> 00:48:53,841
Trebao sam to riješiti do sutra.
Gledam ovaj reality show.

506
00:48:54,041 --> 00:48:57,883
tip za sastanke je
ali potajno ga obožavam i �

507
00:48:58,083 --> 00:49:01,050
Zaostao sam tri epizode.
O čemu on priča?

508
00:49:01,250 --> 00:49:04,216
Misli da može u takvoj situaciji
pronaći pravu ljubav?

509
00:49:04,416 --> 00:49:08,716
Jednom sam otišao u bar gdje
bogati ulaze, frajeri izlaze,

510
00:49:08,916 --> 00:49:10,916
i upoznao sam iscjelitelja � 

511
00:49:12,125 --> 00:49:14,375
rekla je
da imam problema sa srcem.

512
00:49:15,583 --> 00:49:19,625
ja znam rekla je
da mi je srce zatvoreno

513
00:49:20,791 --> 00:49:22,458
za ljubav

514
00:49:23,208 --> 00:49:28,008
tako da sada nemam emocionalne energije,
razgovarati o tome.

515
00:49:28,208 --> 00:49:31,291
Vraćam se dolje
i popraviš taj Wi-Fi.

516
00:49:32,166 --> 00:49:33,333
Je li valjano?

517
00:49:36,333 --> 00:49:37,416
Hvala.

518
00:50:24,291 --> 00:50:25,958
Chloe. Bogu hvala.

519
00:50:28,000 --> 00:50:29,125
Bogu hvala.

520
00:50:32,666 --> 00:50:33,875
Bože moj

521
00:50:34,708 --> 00:50:35,791
Wow!

522
00:50:36,791 --> 00:50:38,166
Njen nastup je sulud.

523
00:50:38,791 --> 00:50:41,791
jesi li dobro
�Da, zašto pita�?

524
00:50:42,708 --> 00:50:45,041
Što se dogodilo
sa svojim kostimom?

525
00:50:45,625 --> 00:50:47,416
Je li to krv?

526
00:50:48,208 --> 00:50:49,416
Je li to ljubavni ugriz?

527
00:50:50,625 --> 00:50:52,708
Zoe! šuti! Prestani!

528
00:50:55,000 --> 00:50:57,000
Čuvajte se.
 �Bingo!

529
00:50:57,750 --> 00:50:58,666
Odlučite to.

530
00:50:59,375 --> 00:51:00,375
Zoe?

531
00:51:01,833 --> 00:51:03,166
Moramo ići.

532
00:51:03,625 --> 00:51:04,458
Možemo li pričekati?

533
00:51:04,958 --> 00:51:07,666
Neki ludi tip
obećao mi je tetovažu.

534
00:51:09,625 --> 00:51:12,375
čekajući nekoga
da će je tetovirati.

535
00:51:13,708 --> 00:51:14,708
Što da radim?

536
00:51:15,375 --> 00:51:17,333
Ne gledaj u mene.
To je tvoja sestra.

537
00:51:24,291 --> 00:51:25,708
čujem nekoga. Trčanje.

538
00:51:39,750 --> 00:51:41,166
Budite tihi.

539
00:51:59,916 --> 00:52:00,833
ti si

540
00:52:03,708 --> 00:52:05,041
Mislio sam da si otišao.

541
00:52:06,166 --> 00:52:08,633
Budite ljubazni. Više.
Ne, ne pijem.

542
00:52:08,833 --> 00:52:11,466
imam alergiju
ovdje je puno plijesni.

543
00:52:11,666 --> 00:52:13,791
Izvolite. Otrijeznit će vas.

544
00:52:19,791 --> 00:52:21,216
Niste daleko stigli.

545
00:52:21,416 --> 00:52:24,925
Sažalio si se nada mnom
ali sam se vratio. �Da, naravno.

546
00:52:25,125 --> 00:52:27,350
Mora da ste otupjeli
od straha i sakrio se.

547
00:52:29,475 --> 00:52:32,458
Zapravo sam vidio
što su učinili s tijelom gospodina Thornea.

548
00:52:32,658 --> 00:52:35,050
Prsti su joj bili odsječeni
i izbočenih očiju.

549
00:52:35,250 --> 00:52:37,000
Bože moj!

550
00:52:38,083 --> 00:52:39,875
Što se dogodilo gospođi Thorne?

551
00:52:40,083 --> 00:52:43,000
Gospođa Thorna je mrtva.
Ovo nije smiješno.

552
00:52:43,625 --> 00:52:48,291
Zašto to govori�?
 �Može li poslušati barem jednom�?

553
00:52:55,875 --> 00:52:57,416
Gospodo � 

554
00:52:58,000 --> 00:53:03,008
dao sam ti ga
sigurno utočište za tvoje ludorije.

555
00:53:03,208 --> 00:53:04,791
Sada te molim za uslugu.

556
00:53:05,500 --> 00:53:09,841
četiri zločeste djevojčice
su nestali odavde.

557
00:53:10,041 --> 00:53:14,750
Uhvatite ih, nađite ih
i utišati ih.

558
00:53:20,541 --> 00:53:21,833
Vi to prepoznajete.

559
00:53:23,333 --> 00:53:25,166
Moji dečki
već su se za to pobrinuli.

560
00:53:26,500 --> 00:53:29,425
Tvoji dečki su mrtvi.

561
00:53:29,625 --> 00:53:32,675
Daleko su ti oči,

562
00:53:32,875 --> 00:53:36,791
a ti si sasvim sam
mali miš.

563
00:53:38,416 --> 00:53:41,300
Ukrao sam to.
Golf palica moga oca ima raspon.

564
00:53:41,500 --> 00:53:44,708
Mogu pucati. �Žao mi je.
Moram ovo prvo vidjeti.

565
00:53:48,125 --> 00:53:49,166
Pravo.

566
00:53:49,708 --> 00:53:50,916
sta je ovo

567
00:53:55,666 --> 00:53:57,458
Bože moj! Našli ste telefon.

568
00:53:58,166 --> 00:54:01,008
Bogu hvala.
Pozvat ću policiju.

569
00:54:01,208 --> 00:54:03,833
Oni se povlače.
Ja ću nas izvući odavde.

570
00:54:06,333 --> 00:54:08,916
Zna li netko kako se koristi ovo sranje?

571
00:54:09,500 --> 00:54:12,083
Okrenite kotačić prstom,
besmislica.

572
00:54:12,875 --> 00:54:14,500
Valjano je.

573
00:54:17,666 --> 00:54:18,875
o bože

574
00:54:24,541 --> 00:54:27,383
Ovo je užasno neučinkovito
način telefonskog poziva.

575
00:54:27,583 --> 00:54:29,125
Trajat će 100 godina.

576
00:54:31,125 --> 00:54:32,416
Oče, ne.

577
00:54:33,041 --> 00:54:34,500
Popio sam malo.

578
00:54:38,833 --> 00:54:42,125
Ne, Vlad ne može
ponijeti kući. On je mrtav.

579
00:54:44,125 --> 00:54:47,041
Da. Fadej također.

580
00:54:49,916 --> 00:54:51,125
Ja sam u Teremoku.

581
00:54:54,125 --> 00:54:55,375
Da, razumijem.

582
00:54:56,916 --> 00:54:58,208
Hvala ti, oče.

583
00:54:59,083 --> 00:55:01,416
Hvala.

584
00:55:08,750 --> 00:55:09,666
Devora.

585
00:55:12,875 --> 00:55:14,791
Moj otac dolazi ovamo.

586
00:55:15,666 --> 00:55:16,966
Lako.

587
00:55:17,166 --> 00:55:20,925
Lotar Markovi nikad ne bi doao
u gostionicu Teremok.

588
00:55:21,125 --> 00:55:22,166
Pa hoće.

589
00:55:23,125 --> 00:55:25,000
A dobre volje baš i nema.

590
00:55:26,500 --> 00:55:30,291
Bilo je glupo od mene zamjerati.
Sada će morati razgovarati s njim.

591
00:55:33,541 --> 00:55:36,041
Bolje da se spremim.

592
00:56:15,500 --> 00:56:17,416
Idi tamo.
Išli su samo uz stepenice.

593
00:56:18,625 --> 00:56:19,666
Pronađite ih!

594
00:56:35,458 --> 00:56:39,500
ako ti netko priđe,
šutni ga u jaja.

595
00:56:40,000 --> 00:56:43,541
volim te
 �I ja tebe.

596
00:57:15,166 --> 00:57:17,333
Djevojke, sakrijte se.

597
00:58:09,416 --> 00:58:11,791
Policija. �Upomoć�!
Nalazimo se u gostionici Teremok.

598
00:58:13,500 --> 00:58:15,875
Zdravo? Treba nam pomoć.

599
00:58:27,250 --> 00:58:28,416
Glupost.

600
00:58:34,791 --> 00:58:36,166
Idemo.

601
00:58:43,666 --> 00:58:45,050
Chloe.
Idemo!

602
00:58:45,250 --> 00:58:47,375
Eno ih!
Još ih dolazi. Idemo.

603
00:58:49,958 --> 00:58:51,625
Ima ih čak i više. dođi ovamo

604
00:58:53,625 --> 00:58:54,458
Idemo.

605
00:59:02,875 --> 00:59:04,791
Zašto smo dovraga opet ovdje?

606
00:59:11,916 --> 00:59:14,133
U redu. hej

607
00:59:14,333 --> 00:59:17,841
S prijateljima
samo želimo otići, u redu?

608
00:59:18,041 --> 00:59:22,958
Nitko ne treba gladovati.
Djevojko, vrata. Idemo.

609
00:59:26,333 --> 00:59:29,166
ako želimo preživjeti,
moramo surađivati.

610
00:59:35,625 --> 00:59:37,833
Jedini izlaz je
Držimo se zajedno.

611
00:59:39,958 --> 00:59:41,050
prva pozicija,

612
00:59:41,250 --> 00:59:42,750
Šest, sedam, osam.

613
01:00:04,125 --> 01:00:05,333
Bourr�e.

614
01:01:00,500 --> 01:01:02,916
Duet?
 �Da, dovraga.

615
01:01:08,583 --> 01:01:09,916
Zajedno!

616
01:01:11,458 --> 01:01:13,125
jesi ozlijeđen
 �Dobro sam.

617
01:01:15,416 --> 01:01:16,583
Razbježite se!

618
01:02:40,083 --> 01:02:42,375
Više nisi sladak.

619
01:02:54,375 --> 01:02:55,291
Prokletstvo.

620
01:02:56,416 --> 01:02:57,875
pištolj! Chloe!

621
01:03:00,208 --> 01:03:01,625
pištolj!
Sranje!

622
01:04:01,125 --> 01:04:03,291
jesi li dobro?

623
01:04:04,750 --> 01:04:07,175
Tamo. Kroz prozor
možemo se spustiti. Idemo.

624
01:04:07,375 --> 01:04:10,000
U redu, idemo.

625
01:04:23,541 --> 01:04:26,000
Daj mi pištolj.
Brzo. Pucati.

626
01:04:27,958 --> 01:04:31,708
Ići. Uzmi je.
Ići! Milost. Idemo.

627
01:04:39,458 --> 01:04:40,458
Srećemo se opet.

628
01:04:59,791 --> 01:05:02,625
Samo idi, u redu?
Odmah sam iza tebe. Ići.

629
01:05:04,625 --> 01:05:05,958
čekat ću te.

630
01:05:06,750 --> 01:05:07,833
hajde

631
01:05:12,916 --> 01:05:14,333
Impresivan.

632
01:05:16,416 --> 01:05:18,291
Bravo, djevojko moja.

633
01:05:34,875 --> 01:05:37,958
Vaše oružje je prazno.
Ništa se ne može učiniti.

634
01:05:42,166 --> 01:05:43,666
Nisam li to spomenuo?

635
01:05:44,333 --> 01:05:45,625
Umjetna noga.

636
01:05:56,125 --> 01:05:57,583
Tako se to radi.

637
01:06:00,083 --> 01:06:02,750
Za ovu nogu, možete
Zahvaljujem tvom ocu.

638
01:06:04,291 --> 01:06:06,250
Što? Mom ocu?

639
01:06:11,291 --> 01:06:12,175
Gotovo je.

640
01:06:12,375 --> 01:06:15,758
Neće samo otrčati ocu,
kad stigne.

641
01:06:15,958 --> 01:06:20,125
On razumije, želim ga ovdje.

642
01:06:28,083 --> 01:06:30,250
Ti si luda, Devora.

643
01:06:32,291 --> 01:06:34,541
Moj otac će te ubiti.

644
01:06:43,291 --> 01:06:47,050
Bože moj
 �Hajde, Bones. gdje si

645
01:06:47,250 --> 01:06:49,675
Porezao sam se na staklo.

646
01:06:49,875 --> 01:06:51,625
Zašto si je ostavio?

647
01:06:52,750 --> 01:06:55,750
Bila je odmah iza mene.
 �Idemo.

648
01:07:00,208 --> 01:07:02,708
Što je s Bonesom?

649
01:07:03,333 --> 01:07:07,833
smiri se sakrij se
Razbit ću je.

650
01:07:11,416 --> 01:07:13,958
Ovo su tvoji prijatelji
ostavio iza sebe.

651
01:07:14,500 --> 01:07:17,000
nema nikoga
koji bi te držao za ruku.

652
01:07:19,541 --> 01:07:23,841
Znaš, i ja sam bila sama
na svoju prvu audiciju.

653
01:07:24,041 --> 01:07:25,333
Imao sam ih osam.

654
01:07:26,333 --> 01:07:28,833
Kao i ti, nisam je pustio
da ga strah zaustavi.

655
01:07:29,033 --> 01:07:30,416
Uopće ne sličimo.

656
01:07:30,616 --> 01:07:34,991
Moja debitantska uloga
trebala biti Šećerna vila.

657
01:07:37,416 --> 01:07:39,583
Jesam li to plesala?

658
01:07:40,750 --> 01:07:41,833
br.

659
01:07:44,958 --> 01:07:48,508
Moj otac je to preuzeo na sebe
s krivom osobom.

660
01:07:48,708 --> 01:07:51,625
Mislio je da će oni proći najgore od njega
slučaj ubijen, ali � 

661
01:07:52,750 --> 01:07:56,166
Bio je zlobniji,
kao što je moj otac očekivao.

662
01:07:57,625 --> 01:08:01,208
Budući da otac nije mogao platiti,
Markovi� nije uzeo

663
01:08:02,375 --> 01:08:05,125
očeve noge.

664
01:08:06,333 --> 01:08:07,750
On je uzeo moju.

665
01:08:09,166 --> 01:08:11,583
To nikad nisam znao
mogao plesati.

666
01:08:14,291 --> 01:08:16,257
Lotarov sin
Imao sam blizu

667
01:08:16,457 --> 01:08:19,916
nadajući se da će uspjeti
svoju priliku.

668
01:08:41,207 --> 01:08:45,166
posljednji ples.

669
01:09:53,250 --> 01:09:55,250
Devenir chevre.

670
01:09:57,666 --> 01:09:58,958
To znači � 

671
01:10:02,708 --> 01:10:05,416
Taj otpor je besmislen.

672
01:10:08,541 --> 01:10:11,333
Izgleda kao ljuta mala koza.

673
01:10:16,500 --> 01:10:18,166
Pusti me. Prestani!

674
01:10:20,875 --> 01:10:21,958
Daleko!

675
01:10:25,708 --> 01:10:29,008
Ne!
 �Raskomotite se barem malo.

676
01:10:29,208 --> 01:10:31,083
Ne diraj me!

677
01:10:31,750 --> 01:10:33,000
Ne!

678
01:10:34,708 --> 01:10:35,833
Spusti me dolje!

679
01:10:41,875 --> 01:10:44,966
Ne! Ne!

680
01:10:45,166 --> 01:10:46,791
Ne!

681
01:10:47,458 --> 01:10:49,916
Ne!

682
01:10:57,333 --> 01:10:58,625
šališ se

683
01:10:59,291 --> 01:11:01,250
Nokti na nogama
stalno se lome na mene.

684
01:11:01,666 --> 01:11:03,208
I znaš što ja radim?

685
01:11:03,708 --> 01:11:05,091
kidam ih.

686
01:11:05,291 --> 01:11:07,541
Zatim se nasmiješim
a ja hodam naprijed.

687
01:11:08,375 --> 01:11:10,708
Zato što sam prokleta balerina!

688
01:11:22,500 --> 01:11:23,541
Kosti?

689
01:11:24,750 --> 01:11:26,041
Bože moj

690
01:11:28,541 --> 01:11:30,300
Kosti? jesam
ovdje sam

691
01:11:30,500 --> 01:11:36,133
Za pomoć. Devora je luda.
Ovdje me je uhvatila!

692
01:11:36,333 --> 01:11:38,966
Ne!
 �U redu. Samo nastavi.

693
01:11:39,166 --> 01:11:41,208
Ne, pusti je!
 �Nastavi.

694
01:12:07,041 --> 01:12:09,208
Gdje je to bilo prije?

695
01:12:32,291 --> 01:12:33,791
Zdravo, Lothar.

696
01:12:34,458 --> 01:12:37,083
Zašto se reklamira?
na broj Pashe?

697
01:12:38,750 --> 01:12:40,758
Daj mi mog sina.

698
01:12:40,958 --> 01:12:43,541
ne sjećaj me se
desno gosp. Markovi�?

699
01:12:44,958 --> 01:12:48,833
Želite li ga ponovno vidjeti?
tvoj sin, dođi po njega.

700
01:13:10,333 --> 01:13:13,050
Ne!

701
01:13:13,250 --> 01:13:14,675
Pusti me, stani!

702
01:13:14,875 --> 01:13:16,458
Ne!

703
01:13:27,166 --> 01:13:28,333
Ostani na zemlji.

704
01:13:30,166 --> 01:13:31,291
Može duet?

705
01:13:32,875 --> 01:13:34,250
Napokon si pitao.

706
01:13:44,166 --> 01:13:45,750
Kopile!

707
01:13:55,083 --> 01:13:57,875
Postoji mnogo oružja.

708
01:13:58,791 --> 01:14:02,291
Moramo upozoriti
princeza i Bones.

709
01:14:06,791 --> 01:14:11,250
Onda očito moramo
opet unutra.

710
01:14:33,958 --> 01:14:35,083
C-4?

711
01:14:36,291 --> 01:14:40,633
Vidim ih najmanje 16.
 �Ne, to je eksplozivno.

712
01:14:40,833 --> 01:14:44,625
Raznijet će ovu zgradu.
 �Začepi i bježi!

713
01:14:54,458 --> 01:14:56,508
cure! Ova zgrada � 

714
01:14:56,708 --> 01:14:59,916
Što?
 �Eksplodirat će!

715
01:15:00,125 --> 01:15:02,258
Što?
Zašto si se, dovraga, vratio?

716
01:15:02,458 --> 01:15:04,875
Da vam kažem.

717
01:15:09,916 --> 01:15:12,208
br.

718
01:15:13,500 --> 01:15:16,125
Ne, ne � 

719
01:15:34,041 --> 01:15:35,175
br.

720
01:15:35,375 --> 01:15:40,333
Daj mi tog gada!
 �Ne. Drži je podalje od mene.

721
01:15:42,375 --> 01:15:47,633
Devora Kasimer, mi smo kao ti.
Mi smo balerine!

722
01:15:47,833 --> 01:15:50,583
Ne, ne budi glup.
Ne smiješ joj vjerovati.

723
01:15:51,666 --> 01:15:53,458
Samo želimo plesati.

724
01:15:54,291 --> 01:15:55,466
I ja sam to htjela.

725
01:15:55,666 --> 01:15:58,508
daj nam priliku
koje nisi imao.

726
01:15:58,708 --> 01:16:02,883
Ne. Moj otac je utjecajan.
On vam može pomoći.

727
01:16:03,083 --> 01:16:05,866
Muškarci poput tvog oca
ne pomažu djevojkama poput mene.

728
01:16:06,066 --> 01:16:08,708
Ne � �Pogledaj
što je Devori učinio.

729
01:16:09,291 --> 01:16:10,708
Ne!

730
01:16:17,000 --> 01:16:20,050
Reci tati da prestane pucati
ili ću te upucati.

731
01:16:20,250 --> 01:16:22,841
Tata!

732
01:16:23,041 --> 01:16:25,666
Prestanite pucati! Prestanite pucati!

733
01:16:31,750 --> 01:16:34,791
Bježite, djevojke.
Ovo je moj solo.

734
01:16:36,166 --> 01:16:38,375
Ovo je vaša prilika.

735
01:16:42,416 --> 01:16:43,625
Idemo.

736
01:16:50,625 --> 01:16:51,625
Sranje.

737
01:17:04,000 --> 01:17:06,208
Kako to izgleda?

738
01:17:07,333 --> 01:17:10,666
Trebao bih plesati
ulogu Šećerne vile.

739
01:17:12,500 --> 01:17:18,133
Trebala je plesati
pred gomilom od stotina tisuća ljudi.

740
01:17:18,333 --> 01:17:20,750
Uključujući i kraljicu.

741
01:17:22,000 --> 01:17:24,708
Ovo je osoba
koji bi trebao postati

742
01:17:32,291 --> 01:17:33,500
O�e � 

743
01:17:37,208 --> 01:17:40,875
Ali ništa od toga
nije se dogodilo

744
01:17:41,666 --> 01:17:43,500
jer ti si moj � 

745
01:17:44,083 --> 01:17:47,550
Ti, Lothar Markovi�,

746
01:17:47,750 --> 01:17:53,333
uzeo moju nogu.

747
01:18:34,458 --> 01:18:36,333
Koji zna voziti?

748
01:18:37,750 --> 01:18:39,000
ja ću.

749
01:18:42,958 --> 01:18:44,083
Uključimo se.

750
01:18:48,666 --> 01:18:50,458
U redu.

751
01:18:51,041 --> 01:18:52,791
Gor.

752
01:18:59,541 --> 01:19:01,166
jesi li dobro?
 �Da.

753
01:20:20,333 --> 01:20:23,341
Dobar dan. Kasnimo s prijavom.
Došli smo na ples.

754
01:20:23,541 --> 01:20:25,166
Mi smo Amerikanke.

755
01:20:28,208 --> 01:20:29,416
dođi ovamo

756
01:20:31,541 --> 01:20:34,541
Za gospođu Thorne.
 �gđa Thorne. �gđa Thorne.

757
01:21:55,541 --> 01:22:01,541
Prijevod: Marinko

758
01:22:04,541 --> 01:22:08,541
Preuzeto sa www.titlovi.com